西溪“三堤十景”的评选还未最终揭晓，可是一组为西溪美景专门拟取的洋名却抢先出炉了。昨天下午，一封题为“西溪三堤十二景中英文名”的文件，通过网络传到了评选活动办公室。这封文件的“执笔者”，正是来自美国爱荷华大学的老师彭大为（David Purnell）和他的8名外籍学生。

彭大为（David Purnell）先生，目前正在浙江大学教授外国人士学习中文。今年中秋节夜，他和他的学生们通过参与“外国友人庆中秋游西溪”活动，首次踏访了西溪。雨幕中别样的湿地风光，以及浓郁的民俗风情，都让他们赞叹连连。当他们收到“三堤十景”邮政明信片时 ，也都表示要积极参与进来：“这对我们来说并不容易，需要仔细推敲和慢慢品味。”

时隔两周，彭大为（David Purnell）先生和他的学生们不仅从36个候选景名、9个候选堤名中勾选出了他们心中所属；更细心地为这些美景注上了他们中意的英文名称。他们觉得，西溪要打“中国牌”，要打“世界牌”，仅仅评选出国人心目中的美景，和有中国诗画意境的美名还是不够的，必须要让这些美景、美名意境为更多不同语种的世界各国朋友所领悟。以柿林秋色为例，他们把这道景观译为了“在秋天场景里的柿林”——Persimmon Forest Set in An Autumn Scene。想来，即便是不通中文的老外们，看到这个名字，眼前也必会浮现出一幅红果满枝的秋天西溪画面。

以下是彭大为（David Purnell）先生和他的学生们为三堤十二景选取的中英文名，大家品品，味道正吗？

 

秋芦飞雪

Drifting Reeds in Autumn

柿林秋色

Persimmon Forest Set in An Autumn Scene

龙舟竞渡

Dragon-boat Racing

莲滩鹭影

Hovering Egrets Reflected in the Crystal-clear Water of Lianhuatan

洪园隐秀

Reclusive Notables at the Hong Garden

蒹葭泛月

Boating by Reeds Bush in the Moonlight

渔村烟水

Misty Fishing Village

万塘胜览

Scenery of Wantang

曲水寻梅

Exploring Plum Blossoms along the Meandering Water

高庄环翠

Lush Bamboo at Gaozhuang

河渚听曲

Listening to Rhythms at Hezhu

水巷探幽

Looking for Picturesque Landscapes on the Water Corridor

福堤

Blessed Causeway

绿堤

Green Causeway

颐寿堤

Longevity Causeway

 

 

（编辑：刘想，根据版面需要，略有调整）